ky cóp

Một người đàn ông ky cóp từng đồng xu để mua một món quà nhỏ.

Définition

1. Verbe :
   • Amasser avec parcimonie, économiser sou par sou : "ky cóp" décrit l'action de rassembler ou d'économiser de l'argent ou des ressources avec une grande parcimonie, en faisant des efforts minutieux et constants, souvent en se privant.
   • Thésauriser petit à petit : Cela implique une accumulation lente et patiente de petites quantités.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bà ấy ky cóp từng đồng để mua một ngôi nhà. (Elle a amassé sou par sou pour acheter une maison.)
  • Họ ky cóp tiền bạc suốt nhiều năm. (Ils ont économisé de l'argent avec parcimonie pendant de nombreuses années.)
  • Anh ta ky cóp đủ tiền cho con đi học. (Il a amassé suffisamment d'argent, sou par sou, pour que son enfant puisse étudier.)

Utilisation avancée

• La forme "ky cóp" est souvent utilisée pour souligner la difficulté, la lenteur et le caractère méticuleux de l'action. Elle peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant une avarice ou des privations excessives, mais pas toujours.
  • Cả đời ky cóp, cuối cùng cũng chẳng được hưởng. (Avoir amassé avec parcimonie toute sa vie pour finalement ne pas en profiter.)

Variantes et mots apparentés

• Kèn kẹt (adjectif) : Grinçant, criard. Ce mot partage la même racine onomatopéique évoquant un son aigu ou une action difficile, mais son sens est différent.
• Bóp (verbe) : Serrer, presser. La syllabe "cóp" dans "ky cóp" évoque l'idée de presser, de serrer pour en extraire ou économiser quelque chose.

Synonymes

• Économiser : Mettre de côté de l'argent pour l'avenir (terme plus neutre).
• Thésauriser : Accumuler de l'argent ou des biens en les cachant (souvent avec une connotation d'avarice).
• Amasser petit à petit : Accumuler progressivement par petites quantités.

Expressions idiomatiques

• Ky cóp cho cọp ăn : Amasser avec parcimonie pour que le tigre le mange — signifie économiser sou par sou, se priver, pour finalement que quelqu'un d'autre (une personne puissante ou avide) en profite ou le prenne.
  • Đừng ky cóp cho cọp ăn, hãy biết hưởng thụ cuộc sống. (Ne thésaurisez pas pour que d'autres en profitent, sachez profiter de la vie.)